Bancarisation

Portuguese translation: Índice de penetração bancária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Bancarisation
Portuguese translation:Índice de penetração bancária
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

17:07 Jan 21, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Regional development
French term or phrase: Bancarisation
Já vi que o termo "bancarização" existe em PT(pt) e em PT(br) e sei o que quer dizer mas será que algum dos colegas tem uma sugestão de tradução menos "bárbara"?
"XXX s’est dit récemment certain que personne n’échappera à la crise mais que son impact sera moins fort en Afrique parce que la **bancarisation** y est faible à l’exception de pays comme le Kenya, l’Afrique du Sud ou le Nigeria"
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:22
Índice/Taxa de Penetração Bancária
Explanation:
... ou Índice de Penetração do Sistema Bancário.

P.f. veja os links abaixo:
http://www.marktest.com/wap/a/p/id~da.aspx
http://www.marktest.pt/produtos_servicos/Sales_Index/default...
http://www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/tesesabertas/0310603_05_...
http://www.mzweb.com.br/cruzeirodosul/web/conteudo_pt.asp?ti...
http://www.mzweb.com.br/paranabanco/web/conteudo_pt.asp?idio...
Selected response from:

Sara Sousa Soares
Local time: 14:22
Grading comment
Submeti o problema ao meu cliente e a proposta aprovada foi índice de penetração bancária. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Índice/Taxa de Penetração Bancária
Sara Sousa Soares
4 +1Bancarização
tierri pimpao
3 +1implantação bancária
Ligia Dias Costa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
implantação bancária


Explanation:
penetração bancária
vulgarização bancária

penso que qualquer coisa deste género é melhor do que bancarização (valha-me Deus!)

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Para já optei por índice de penetração dos serviços bancários, vamos a ver que outras sugestões aparecem...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
13 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bancarização


Explanation:
Muito utilizado até no Brasil (ver site), senao utilizar o termo "penetração dos serviços bancarios junto da população"


    Reference: http://www.saopauloconfia.org.br/index.php?option=com_conten...
tierri pimpao
France
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Índice/Taxa de Penetração Bancária


Explanation:
... ou Índice de Penetração do Sistema Bancário.

P.f. veja os links abaixo:
http://www.marktest.com/wap/a/p/id~da.aspx
http://www.marktest.pt/produtos_servicos/Sales_Index/default...
http://www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/tesesabertas/0310603_05_...
http://www.mzweb.com.br/cruzeirodosul/web/conteudo_pt.asp?ti...
http://www.mzweb.com.br/paranabanco/web/conteudo_pt.asp?idio...


Sara Sousa Soares
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Submeti o problema ao meu cliente e a proposta aprovada foi índice de penetração bancária. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
3 hrs
  -> Obrigada Maria :) !!!

agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
6 hrs
  -> Obrigada Vasco :) !!!

agree  Lúcia Leitão
21 hrs
  -> Obrigada Lúcia :) !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search