Moelleux Chocolat et son coeur fondant au chocolat blanc
Portuguese translation: bolo de chocolate com recheio cremoso de chocolate branco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Jan 18, 2019 |
| French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cooking / Culinary / Ementa de restaurante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Silva Castro United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Petit gateau com recheio de chocolate branco |
| ||
| 3 | bolo de chocolate cremoso |
| ||
| 3 | petit gateau |
| ||
| 2 | Fofos de Mousse de Chocolate |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| Moelleux au Chocolat bolo de chocolate cremoso Explanation: Para o inglês eles traduziram "Moelleux au Chocolat" como "molten chocolate cake" (kudoz 4 + 7), talvez possamos traduzir para o PT também, como "bolo de chocolate branco cremoso" ou algo assim. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2019-01-18 15:35:36 GMT) -------------------------------------------------- Sugestão: Moelleux Chocolat et son coeur fondant au chocolat blanc bolo de chocolate com recheio cremoso de chocolate branco (caso somente o recheio seja de chocolate branco) https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/cooking-culinary/2273611-moelleux-chocolat.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
petit gateau Explanation: Tratando-se de bolo com "coeur fondant", optaria por "petit gateau" - nome de um tipo de bolo com recheio cremoso. "petit gateau com recheio de chocolate branco". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Fofos de Mousse de Chocolate Explanation: (…) branco. https://www.vaqueiro.pt/receitas/detalhe/1909/fofos-de-mousse-de-chocolate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
119 days confidence:
Petit gateau com recheio de chocolate branco Explanation: O Moelleux é o chamado "petit gateau" em português, bolo cozido por fora e cremoso por dentro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations