This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

Pousses de pois de la lune

Portuguese translation: Brotos de ervilhas/Ervilhas em vagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pousses de pois de la lune
Portuguese translation:Brotos de ervilhas/Ervilhas em vagem
Entered by: Stephania Matousek (X)

14:14 Jul 9, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: Pousses de pois de la lune
Condiments
1 quartier de citron vert
Quelques feuilles de basilic thaïlandais
Shiso
Ngo gaï
Pousses de pois de la lune
Coriandre.
Détailler un quartier de citron vert à presser sur le poisson au moment de la dégustation.
Former un bouquet de toutes les herbes aromatiques, nouer joliment avec de la ficelle.
Ces herbes se dégustent avec les poissons et le riz.
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 01:19
Jovens vagens de ervilhas/Brotos de ervilhas/Ervilhas em vagem
Explanation:
Acredito que a expressão "de la lune" não seja nada além da indicação de uma ervilha plantada no "bom momento" e, por isso, com uma bela vagem.

Para "Pousses", imagino ser a indicação da juventude, do frescor da ervilha ainda "jovem", na vagem.

Ref.:

pousse
A. −
1. Croissance annuelle des végétaux. Synon. poussée.Certaines plantes, qui avaient donné toute leur pousse en juillet, prenaient déjà un air jaune, mourant (Loti, Pêch. Isl.,1886, p.294).Dès l'apparition des feuilles, et durant le cours de la pousse, chaque fois que de nouveaux pampres surgissent (...) [on baigne] la vigne entière, souche et sol, d'une poussière d'eau cuivrée (Pesquidoux, Chez nous,1921, p.111).
♦ Première pousse. Pousse qui se produit au printemps, de mai à juin. Seconde pousse, pousse d'été, pousse d'août. Croissance qui se produit en été, après un arrêt de la première. Le père retaillait ses espaliers pour la pousse d'août (Pourrat, Gaspard,1925, p.49).
http://www.cnrtl.fr/definition/pousse

"quand vous semez des petits pois à la mauvaise lune vous aurez beaucoup de fleurs mais pas beaucoup de cosses"
http://deco-jardin.journaldesfemmes.com/forum/affich-1015040...

cosse=>vagem
http://www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/outils/p-7550...
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 20:19
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Rebentos de ervilhas (PT-PT) - brotos de ervilhas (PT-BR)
Ana Almeida
3Jovens vagens de ervilhas/Brotos de ervilhas/Ervilhas em vagem
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jovens vagens de ervilhas/Brotos de ervilhas/Ervilhas em vagem


Explanation:
Acredito que a expressão "de la lune" não seja nada além da indicação de uma ervilha plantada no "bom momento" e, por isso, com uma bela vagem.

Para "Pousses", imagino ser a indicação da juventude, do frescor da ervilha ainda "jovem", na vagem.

Ref.:

pousse
A. −
1. Croissance annuelle des végétaux. Synon. poussée.Certaines plantes, qui avaient donné toute leur pousse en juillet, prenaient déjà un air jaune, mourant (Loti, Pêch. Isl.,1886, p.294).Dès l'apparition des feuilles, et durant le cours de la pousse, chaque fois que de nouveaux pampres surgissent (...) [on baigne] la vigne entière, souche et sol, d'une poussière d'eau cuivrée (Pesquidoux, Chez nous,1921, p.111).
♦ Première pousse. Pousse qui se produit au printemps, de mai à juin. Seconde pousse, pousse d'été, pousse d'août. Croissance qui se produit en été, après un arrêt de la première. Le père retaillait ses espaliers pour la pousse d'août (Pourrat, Gaspard,1925, p.49).
http://www.cnrtl.fr/definition/pousse

"quand vous semez des petits pois à la mauvaise lune vous aurez beaucoup de fleurs mais pas beaucoup de cosses"
http://deco-jardin.journaldesfemmes.com/forum/affich-1015040...

cosse=>vagem
http://www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/outils/p-7550...

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rebentos de ervilhas (PT-PT) - brotos de ervilhas (PT-BR)


Explanation:

Pode ver aqui uma excelente explicação:
http://ervasparaquevosquero.blogspot.pt/2012/12/rebentos-ger...


Ana Almeida
Portugal
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search