filet de rouget en écailles de courgette

Portuguese translation: filés de trilha/salmonete em lascas de abobrinha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:filet de rouget en écailles de courgette
Portuguese translation:filés de trilha/salmonete em lascas de abobrinha
Entered by: Stephania Matousek (X)

15:05 Jun 7, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: filet de rouget en écailles de courgette
"Si l’espèce des rougets disparaît, comment vais-je préparer un filet de rouget en écailles de courgette?"

Coloquei a área de especialidade "culinária", mas o texto aparece em um diálogo de jogo de computador.

Vejam aqui um exemplo dessa receita:

https://www.youtube.com/watch?v=2ouLHVKjsRE

Para Pt-Br, por favor! :)
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 18:31
filés de trilha/salmonete em lascas de abobrinha
Explanation:
Trilha
n substantivo feminino
Rubrica: ictiologia. Regionalismo: Rio de Janeiro, São Paulo.
m.q. salmonete (Pseudupeneus maculatus)

[Houaiss]
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 13:31
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4filés de trilha/salmonete em lascas de abobrinha
Luís Hernan Mendoza
Summary of reference entries provided
Rouget
Ana Cravidao

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
filés de trilha/salmonete em lascas de abobrinha


Explanation:
Trilha
n substantivo feminino
Rubrica: ictiologia. Regionalismo: Rio de Janeiro, São Paulo.
m.q. salmonete (Pseudupeneus maculatus)

[Houaiss]

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt), salmonete...
17 mins

agree  Linda Miranda
33 mins

agree  Roger Chadel: Creio que no Brasil também seja mais comum salmonete
7 hrs
  -> Eu conheci como trilha, entre o litoral norte de SP e o litoral sul do RJ. Mas, o próprio Houaiss indica como regionalismo.

agree  Carla Goncalves: Concordo com a Teresa Borges
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Rouget

Reference information:
Em Portugal, ao «rouget» damos o nome de salmonete.


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Salmonete
Ana Cravidao
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search