livrables (prestations)
Portuguese translation: entregáveis (prestações/produtos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Oct 24, 2009 |
| French to Portuguese translations [PRO] Computers: Systems, Networks / serviços para infra-estruturas de hardware e software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a entregar, a fornecer |
| ||
| 4 | entregáveis |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a entregar, a fornecer Explanation: Costumo traduzir assim em PT(pt), espero que seja útil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
entregáveis Explanation: Aqui, "livrables" funciona como nome (substantivo). Veja estes exemplos: As expectativas do cliente ou usuário, quanto ao nível de qualidade dos entregáveis do projeto. http://gfinfo.blogspot.com/2008/04/prince2-deliverable-entre... Só se obtém a completa satisfação dos clientes se eles aceitam todos os entregáveis do projecto produzidos. O cliente analisa os entregáveis e assina um ... www.reflexo-de-saberes.pt/.../news_rds06_1.html Gestão do âmbito. Desenvolve o planeamento preliminar do âmbito e inclui definições de projecto, timelines, dimensão e entregáveis. Gestão do tempo. Esta funcionalidade gere as timelines de actividade dos entregáveis, assim como as datas de conclusão dos projectos, as tarefas, as atribuições de trabalho, os âmbitos e os objectivos. Gestão da integração. Facilita a integração da informação sobre o planeamento e execução do projecto, bem como sobre as alterações aos entregáveis do projecto. http://sinfic.net/SinficWeb/displayconteudo.do2?numero=24299 Que significa “lista de entregáveis”? Os entregáveis (deliberáveis) são os produtos intermédios que geram as fases nas que se divide o projecto. ... www.cyted.org/documentos/descargas/.../guia_anex03_port.pdf A Fase I, correspondendo aos seguintes entregáveis: Requisitos do projecto. Relatório com a Arquitectura de Informação. Mock-ups dos ecrãs da Aplicação ... www.whitebook.pt/index.php?... Definimos as diferentes actividades do desenvolvimento do projecto bem como os entregáveis gerados por cada uma destas actividades. ... www.portfolio.tagus.ist.utl.pt/portfolio/FileDownload.ashx?... 19 Jan 2009 ... A escala dos entregáveis é proporcional à dimensão da equipa atribuída ao projecto. Assim, às grandes equipas são atribuídos objectivos que ... www.oje.pt/.../qual-o-melhor-ciclo-de-vida-para-o-seu-proje... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations