This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Computers: Software

déploiement et graduation du réseau informatique

Portuguese translation: desenvolvimento e ajuste progressivo da rede de informática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déploiement et graduation du réseau informatique
Portuguese translation:desenvolvimento e ajuste progressivo da rede de informática
Entered by: Diana Salama

05:57 Jun 8, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software / instruções sobre software
French term or phrase: déploiement et graduation du réseau informatique
Contexto:
logiciels informatiques pour l'exploitation, le déploiement et la graduation du réseau informatique.
Traduzi:
softwares informáticos para o funcionamento, implantação e (?) da rede de computadores.

Como traduzir?
Diana Salama
Local time: 22:51
desenvolvimento e ajuste progressivo da rede de informática
Explanation:
Sug. para PTbr.

A seguir uma hipótese de formulação para todo o trecho, com algumas observações preliminares:

1- Quando se diz "software", entendo que se subentenda de informática.

2- "Exploitation"
B.− Au fig. / 1. Mise à profit, utilisation de quelque chose. [http://www.cnrtl.fr/definition/exploitation]

3- "Déploiement"
C.− Au fig. / 1. Large mise en œuvre. [http://www.cnrtl.fr/definition/déploiement]
=> "développement" [http://www.cnrtl.fr/synonymie/déploiement].
Acredito que, como já está dito "exploitation" logo antes, o déploiement teria a conotação mais de desenvolvimento que de implantação, pois já estaríamos em fase de "exploitation" (utilização).

4- "Graduation"
B. − Action exercée graduellement. [http://www.cnrtl.fr/definition/graduation /substantif]
Domaine(s) Méthodes statistiques => ajustement CORRECT => ajustement de courbe CORRECT
DEF => Recherche de la représentation théorique exprimant le mieux un ensemble de données empiriques.
CONT => Ajustements. En présence d'un nuage de points, des procédés graphiques plus ou moins complexes peuvent être utilisés pour esquisser la tendance générale [...] Mais ils sont le plus souvent insuffisants car par trop arbitraires. La représentation des moyennes conditionnelles, si leur nombre est suffisant, est plus précise. L'étude des propriétés des courbes de régression justifie l'ajustement par les moindres carrés d'une courbe donnée aux observations.
[http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...]

logiciels informatiques pour l'exploitation, le déploiement et la graduation du réseau informatique.
softwares para a utilização, o desenvolvimento e o ajuste progressivo da rede de informática.
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 22:51
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Luís e Teresa! Adotei esta alternativa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1desenvolvimento e ajuste progressivo da rede de informática
Luís Hernan Mendoza
4implantação e adaptação da rede informática
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desenvolvimento e ajuste progressivo da rede de informática


Explanation:
Sug. para PTbr.

A seguir uma hipótese de formulação para todo o trecho, com algumas observações preliminares:

1- Quando se diz "software", entendo que se subentenda de informática.

2- "Exploitation"
B.− Au fig. / 1. Mise à profit, utilisation de quelque chose. [http://www.cnrtl.fr/definition/exploitation]

3- "Déploiement"
C.− Au fig. / 1. Large mise en œuvre. [http://www.cnrtl.fr/definition/déploiement]
=> "développement" [http://www.cnrtl.fr/synonymie/déploiement].
Acredito que, como já está dito "exploitation" logo antes, o déploiement teria a conotação mais de desenvolvimento que de implantação, pois já estaríamos em fase de "exploitation" (utilização).

4- "Graduation"
B. − Action exercée graduellement. [http://www.cnrtl.fr/definition/graduation /substantif]
Domaine(s) Méthodes statistiques => ajustement CORRECT => ajustement de courbe CORRECT
DEF => Recherche de la représentation théorique exprimant le mieux un ensemble de données empiriques.
CONT => Ajustements. En présence d'un nuage de points, des procédés graphiques plus ou moins complexes peuvent être utilisés pour esquisser la tendance générale [...] Mais ils sont le plus souvent insuffisants car par trop arbitraires. La représentation des moyennes conditionnelles, si leur nombre est suffisant, est plus précise. L'étude des propriétés des courbes de régression justifie l'ajustement par les moindres carrés d'une courbe donnée aux observations.
[http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...]

logiciels informatiques pour l'exploitation, le déploiement et la graduation du réseau informatique.
softwares para a utilização, o desenvolvimento e o ajuste progressivo da rede de informática.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Luís e Teresa! Adotei esta alternativa.
Notes to answerer
Asker: Não tem maior contexto, é uma longa relação sobre a função e característica de softwares para uma rede de informática.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania Matousek (X): Na falta de mais contexto sobre o significado exato dos termos, acho uma ótima solução!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implantação e adaptação da rede informática


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search