Fenêtrage

11:35 Oct 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: Fenêtrage
Boite de dialogue servant à définir la largeur et le centre du fenêtrage
Giselle Unti


Summary of answers provided
4 +3Janelas
Gonçalo Borralho
3armação
Cécile A.-C.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
armação


Explanation:
pode ser 'a armação das janelas'?

Cécile A.-C.
United States
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Janelas


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2012-10-19 11:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Caixa de diálogo que serve patra definir a largura e o centro das janelas"

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias3 horas (2012-10-21 15:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

O que o Roger referiu é pertinente: "janelas" não será um equivalente exacto de "fenêtrage" mas, no sentido da frase, "janelas" fica correcto.

Gonçalo Borralho
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Boa tarde Gonçalo, considerando o que disse Roger, mantém-se janelas ou há outro nome? Obrigada, Giselle


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Mamede
6 mins

agree  Roger Chadel: Mas a explicação é que é a resposta, "janelas" não é o equivalente a "fenêtrage"
35 mins

agree  Cátia Silva
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search