Rame

Portuguese translation: composição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Rame
Portuguese translation:composição
Entered by: Mariclara Barros

18:44 Jan 14, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Desenvolvimento softwares (e hardwares)
French term or phrase: Rame
Olá, gostaria de saber como traduzir "rame" nas frases abaixo:

"Embarqué rame modèle X (numéro de la rame/ type de l'équipement/ armoire/ slot)."

"pour les équipements embarqués, le numéro de la rame est considéré comme un lieu géographique virtuel, sans relation obligatoire avec l'emplacement réel de la rame."

Trem? (Uma vaga ideia).

É para a área de informática. O capítulo em que a frase aparece fala de Estrutura em árvore, árvore de diretório.

Obrigada desde já!
Mariclara Barros
France
Local time: 22:46
composição
Explanation:
Em PT(pt) diria assim, espero que seja útil...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:46
Grading comment
Acho que composição está ok. No Brasi poderia ser assim também, creio.
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2composição
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
composição


Explanation:
Em PT(pt) diria assim, espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Acho que composição está ok. No Brasi poderia ser assim também, creio.
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gil Costa
1 hr
  -> Obrigada, Gil!

agree  Andrea Panizza (X)
1 day 15 hrs
  -> Obrigada, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search