This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Computers: Software

case à cocher

Portuguese translation: caixa a marcar

12:32 Feb 4, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: case à cocher
Les cases à cocher offrent des choix multiples.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 16:23
Portuguese translation:caixa a marcar
Explanation:
cependant on peut aussi dire "de escolha múltipla", tout dépendant du contexte...
Selected response from:

Sara Assureira
Portugal
Local time: 15:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3caixa a marcar
Sara Assureira
5 +2caixa de seleção
Ricardo Porto
4 +2caixas a marcar
Fátima Cruz
5 +1caixa de verificação
Artur Jorge Martins
4 +1assinalar com uma cruz o quadrado que se pretende
Olabonjour
4casa a ser ticada
Diana Salama


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caixas a marcar


Explanation:
..

Fátima Cruz
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
12 mins
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
caixa a marcar


Explanation:
cependant on peut aussi dire "de escolha múltipla", tout dépendant du contexte...

Sara Assureira
Portugal
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
16 mins
agree  rhandler
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assinalar com uma cruz o quadrado que se pretende


Explanation:
Je dirais, ''assinalar com uma cruz o quadrado que se pretende''.
Je pense que cette solution pourrait répondre à la question, mais devrait sans doute être adaptée au contexte.


    Reference: http://www.irn.mj.pt/sections/irn/a_registral/servicos-exter...
    Reference: http://www.igeo.pt/sinergic/documentos/IntrucoesNet_Fase2.pd...
Olabonjour
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Alves: je dirais: "os quadrados a assinalar com uma cruz oferecem múltiplas escolhas"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
caixa de verificação


Explanation:
Corresponde à "check box" em inglês. Trata-se de uma caixa, normalmente de forma quadrada, que serve para assinalar ou desmarcar uma opção a fim de, respectivamente, activá-la ou desactivá-la. Ver ligações.

http://office.microsoft.com/pt-pt/frontpage/HP052591152070.a...

http://www.fca.pt/livros-html/downloads/297_8_Outlook XP_200...

http://www.teiadigital.pt/ajuda/alojamento/correio/outlook_m...

http://www.micrograf.pt/suporte/td/TS24915.asp

http://elearning.isq.pt/help/pt_BR/courseadmin/ch_cat_course...

http://www.paulobarata.com/2008/index.php?option=com_content...

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva
4 days
  -> Obrigado, windblast!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casa a ser ticada


Explanation:
é o que mais se usa.

Diana Salama
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
caixa de seleção


Explanation:
Em pt-BR - Como elemento de uma interface com o usuário, o termo é caixa de seleção, para o grande público. Entre os profissionais de tecnologia da informação usa-se quase que exclusivamente o termo original em inglês: checkbox.

O link completo para a referência é:
http://msdn.microsoft.com/pt-br/library/dzddyc7z(VS.80).aspx

O formulário não aceita URLs com "(" e ")"

Example sentence(s):
  • Você pode usar controles caixa de seleção em grupos para exibir várias opções do qual o usuário pode selecionar um ou mais

    Reference: http://msdn.microsoft.com/pt-br/library/
Ricardo Porto
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva: em PT "caixa de selecção" ! :-)
1 day 2 hrs
  -> Obrigado pelo seu voto, Windblast
agree  Rafael Saad
44 days
  -> Obrigado, Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search