... pèsent malgré eux sur les épaules d’un réalisateur...

Portuguese translation: ...pesam involuntariamente nos ombros de um realizador.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:... pèsent malgré eux sur les épaules d’un réalisateur...
Portuguese translation:...pesam involuntariamente nos ombros de um realizador.
Entered by: Isabelle Mamede

16:52 Dec 5, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: ... pèsent malgré eux sur les épaules d’un réalisateur...
Harcelés par la presse bien pensante, xxx et xxx pèsent malgré
eux sur les épaules d’un réalisateur qui, en achevant enfin le tournage de la superproduction,
n’arrive pourtant pas au bout de ses ennuis.

Me perdi totalmente nessa frase. Grata pela ajuda!
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 14:39
...pesam involuntariamente nos ombros de um realizador.
Explanation:
sug.
Selected response from:

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...pesam involuntariamente nos ombros de um realizador.
Isabelle Mamede


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...pesam involuntariamente nos ombros de um realizador.


Explanation:
sug.

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel: mas se for para PT-BR, use diretor em vez de realizador
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search