teneuse

14:10 May 30, 2017 

Carla, também tenho dúvidas e quando as tenho, o que faço é pedir ajuda ao cliente, nem que seja para lhe pedir uma confirmação de possíveis sugestões de tradução.
Li e reli o seu texto e fico com a sensação de que "teneuse" pode ser ou não um objecto, mas outra coisa:
"Quantité (d'une matière) contenue dans un corps => titre", Le Petit Robert.
A quantidade de matéria em um corpo é definição de uma massa.
https://brainly.com.br/tarefa/8322250
Gostava de poder ajudar mais.

12:47 May 30, 2017 

Carla, boa tarde, pesquisei o fabrico de sabão/sabonete, e em inglês e francês aparece sempre o molde, como poderá ver nos links que incluí na minha sugestão. ;)

11:51 May 30, 2017 

não pode ser porque já fazem menção a esse utensílio. A sugestão da Ana Vozone faz algum sentido (molde / forma), estou indecisa!

Obrigada!

17:04 May 29, 2017 

Não encontrei mais documento nenhum sobre o tema para além do que indiquei atrás.

Sobre "teneur", no masculino, "quantité (d'une matière) contenue dans un corps => titre", Le Petit Robert.

http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/teneuse/fr-fr/

Estive a ler o seu documento - os parágrafos onde o termo aparece - e, excluindo a "saboneteira", para mim será uma balança, ou o prato da balança da pesagem das barras de sabão.
Exemplo:
Note : si le poids peut se séparer facilement de la teneuse, la teneuse seule et la barre de savon peuvent alors être
pesées et la balance peut avoir une petite portée.
https://www.codinorm.ci/doc/savon/NI 350 - 2002.pdf
O meu conselho é questionar o cliente, para lhe dar alguma definição do conceito.
Entretanto, aguarde. Pode ser que algum colega apareça com a resposta correcta e a Carla poderá seleccionar a sugestão e dar os "pontinhos" justos e colocar um termo tão complexo como este no glossário. Para mim, é isso que importa: ir construindo um glossário com a ajuda preciosa e benévola de todos os colegas.
Bom trabalho e boa sorte.

15:59 May 29, 2017 

De nada, a ajuda não foi grande coisa.
Os pontinhos são só merecidos quando as respostas são adequadas e há algum nível considerável de certeza.
Neste caso, não sei se "saboneteira" é o melhor termo.
Ainda não consegui encontrar nada.

15:29 May 29, 2017 

pela ajuda sempre tão rápida e pronta :)

Também não quer pontinhos por esta?

15:29 May 29, 2017 

adoro jogar! Vou jogar pelas duas, se ganhar o Euromilhões, divido consigo ;)

Em busca do sinónimo perdido...

https://www.priberam.pt/dlpo/saboneteira

15:26 May 29, 2017 

Ui, então vamos ter de apostar esta semana :-D
(Nada disso, eu detesto jogo).
Concordo consigo, sendo um texto técnico, "saboneteira" é algo muito comum.
Estou a procurar, se encontrar algo pertinente, virei aqui.

15:23 May 29, 2017 

estava mesmo aqui a pensar em arriscar-me a pôr saboneteira, mas como isto é um documento técnico soa-me tão pouco científico (aliás, estou mesmo a traduzir esse ficheiros em PDF que mencionou...). Mas, de facto, "saboneteira" é o que melhor se aplica!

15:15 May 29, 2017 

Só penso em "saboneteira"... :-D
Um objecto que "tient" (sustenta, apoia) o sabonete. Deve ser algo parecido e/ou com a mesma função.

15:10 May 29, 2017 

que deve ser um equipamento (um objecto) lá isso é:
B.2 Appareillage
B.2.1 Pour la préparation des morceaux de savons
- une râpe
- un couteau à petite lame ou un rabot
- une teneuse de savon de poids standardisé.
https://www.codinorm.ci/doc/savon/NI 350 - 2002.pdf
Também não encontrei nada técnico.

14:48 May 29, 2017 

Começo a achar que vou ter que usar uma expressão do género, estou com dificuldade em encontrar um termo "técnico" para o objeto... Obrigada!

14:46 May 29, 2017 

embora pense que talvez não seja o termo adequado, não será "recipientes para amostras"?
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/SAMANCTA/PT/Genera...