- Diaphragmes rodé séparable
Portuguese translation: diafragma esmerilado separável
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:28 Feb 19, 2017 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / equipamento de laboraório | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | diafragma esmerilado separável |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Diaphragme rodé séparable diafragma esmerilado separável Explanation: O que me coloca dúvidas é o adjectivo final, "séparable". O que encontrei, que talvez possa ajudar, foi o seguinte: Imagem: https://www.metrohm.com/fr-be/produits/{ABC405E7-18D6-4FA0-A... Significado: Grâce à un mécanisme de pression, le diaphragme rodé est facile à ouvrir pour les électrodes perfectION™ ISE combinées ; nettoyage rapide et valeurs de mesure garanties même en cas d'échantillons difficiles. http://www.electrodes.net/fr/glossaire/dealer/ Elétrodo de pH combinado de vidro, diafragma de junção esmerilhada xa. • Baixíssimo erro alcalino • Insensível às contaminações • Resistente às altas temperaturas http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VJfU6Pc... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-19 23:09:44 GMT) -------------------------------------------------- Num documento em pdf da mesma empresa Metrohm encontrei a tradução em inglês, bem como a peça do instrumento: "Separable ground-joint diaphragm" partners.metrohm.com/GetDocument?action=get_dms... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JSvEH9q... Parece ser realmente "separável", ou uma peça que pode ser separada (que não é fixa), mas que pode ser acoplada ao instrumento. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations