défanage

Portuguese translation: desramação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:défanage
Portuguese translation:desramação
Entered by: Gil Costa

11:47 Apr 9, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Désherbant
French term or phrase: défanage
« XXX est un désherbant foliaire non sélectif pour la maîtrise des adventices et l’épamprage de la vigne, le défanage de la pomme de terre. »
Gil Costa
Portugal
Local time: 09:01
desramação
Explanation:
Le recours au défanage chimique est interdit car il s’agit d’une méthode qui n’est plus employée sur l’île de Ré.

É proibido o recurso à desramação química, por se tratar de um método que já não é utilizado na ilha de Ré.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-09 11:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

En agriculture, le défanage est une opération culturale qui consiste à détruire, partiellement ou totalement les « fanes », c'est-à-dire les tiges et le feuillage, des pommes de terre avant de procéder à la récolte. En général, le défanage se pratique dix à quinze jours avant la date de la récolte.
Selected response from:

Rui Domingues
Portugal
Local time: 09:01
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2desramação
Rui Domingues


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
desramação


Explanation:
Le recours au défanage chimique est interdit car il s’agit d’une méthode qui n’est plus employée sur l’île de Ré.

É proibido o recurso à desramação química, por se tratar de um método que já não é utilizado na ilha de Ré.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-09 11:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

En agriculture, le défanage est une opération culturale qui consiste à détruire, partiellement ou totalement les « fanes », c'est-à-dire les tiges et le feuillage, des pommes de terre avant de procéder à la récolte. En général, le défanage se pratique dix à quinze jours avant la date de la récolte.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-PT/TXT/?qid=142858...
Rui Domingues
Portugal
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Dagli
9 mins
  -> Obrigado Carolina

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigado Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search