rélé

Portuguese translation: ajustado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rélé
Portuguese translation:ajustado

20:09 Jun 28, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-01 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: rélé
Olá!
Alguém saberia dizer o que significa "rélé" ? O mais próximo disso que consegui achar foi:

rêler /ʁɛ.le/ pronominal 1er groupe (conjugaison)

Se fendre de haut en bas, sous la forme d'une vis, en parlant du suif fondu.
Se fendre à la tête, en parlant des pains de sucre.

Contexto:
"Examinez la solution de 250 nm à 300 nm, par rapport au cyclohexane , le 100 % de transmission étant rélé sur le solvant pur"
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 20:18
ajustado
Explanation:
Pelo contexto, me parece que falta uma letra, que a palavra era "réglé"
Selected response from:

Christian Pierre Kasper
Brazil
Local time: 20:18
Grading comment
Obrigado! Depois que enviei minha pergunta desconfiei disso. Agora tenho 99% de certeza. Abraço!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ajustado
Christian Pierre Kasper


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajustado


Explanation:
Pelo contexto, me parece que falta uma letra, que a palavra era "réglé"

Christian Pierre Kasper
Brazil
Local time: 20:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado! Depois que enviei minha pergunta desconfiei disso. Agora tenho 99% de certeza. Abraço!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search