This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

boîte aérosol avec de l’aluminium finement divisé

Portuguese translation: embalagem/lata aerossol de/com alumínio finamente dividido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boîte aérosol avec de l’aluminium finement divisé
Portuguese translation:embalagem/lata aerossol de/com alumínio finamente dividido
Entered by: Diana Salama

20:41 Oct 31, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: boîte aérosol avec de l’aluminium finement divisé
Contexto:
Le produit ne doit pas être conditionné dans des boîtes aérosol en aluminium ou dans une boîte aérosol avec de l’aluminium finement divisé ou ses alliages.

Ajuda para este trecho.
Diana Salama
Local time: 11:17
embalagem aerossol de alumínio finamente dividido
Explanation:
Sugestão com base em ocorrências para "embalagem aerossol" [Aproximadamente 6.650 resultados (0,33 segundos)] e para "alumínio finamente dividido" [Aproximadamente 61 resultados (0,11 segundos)] no google.br.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-10-31 20:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

ou "com alumínio finamente dividido"
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 11:17
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Luís e Gonçalo. Acabei optando por 'embalagem', embora 'lata' seja a tradução literal e corretíssima. Por isso, coloquei este termo também no glossário.
Obrigada, Roger, pela tua colaboração.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lata de aerossol com alumínio finamente dividido
Gonçalo Borralho
3embalagem aerossol de alumínio finamente dividido
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embalagem aerossol de alumínio finamente dividido


Explanation:
Sugestão com base em ocorrências para "embalagem aerossol" [Aproximadamente 6.650 resultados (0,33 segundos)] e para "alumínio finamente dividido" [Aproximadamente 61 resultados (0,11 segundos)] no google.br.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-10-31 20:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

ou "com alumínio finamente dividido"

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Luís e Gonçalo. Acabei optando por 'embalagem', embora 'lata' seja a tradução literal e corretíssima. Por isso, coloquei este termo também no glossário.
Obrigada, Roger, pela tua colaboração.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lata de aerossol com alumínio finamente dividido


Explanation:
Sugestão

Example sentence(s):
  • O pó de alumínio é constituído por partículas de alumínio finamente dividido.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Gonçalo Borralho
Local time: 15:17
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel: outra referência, essa no Brasil: http://www.bv.fapesp.br/pt/projetos-pipe/194/desenvolvimento...
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search