une pensée

Portuguese translation: amor-perfeito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une pensée
Portuguese translation:amor-perfeito
Entered by: rhandler

15:51 Dec 13, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany
French term or phrase: une pensée
de FR para Pt-Pt:

c'est tout bête, mais comment se traduit la fleur «pensée» en portugais?

Merci d'avance
Sandrine Martins
Portugal
Local time: 09:09
amor-perfeito
Explanation:
Le nom scientifique est "viola tricolor". Voici quelques exemples:

amorizade: Amor-perfeito
O amor-perfeito é também conhecido como viola tricolor. ... O seu nome científico é viola tricolor o que faz pensar que é da mesma família que as violetas. ...
http://amorizade.weblog.com.pt/arquivo/2005/01/amorperfeito....


Projecto Gutenberg -
Viola Tricolor. Autor. Storm, Theodor. Idioma. ger. Data de realização. Sep 2005. Número de identificação. 8922. Ficheiros da obra. Tipo, Nome, Tamanho ...
http://mirror.bn.pt/gutenberg/HOMEPAGE/9176.HTM



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-13 16:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Também conhecido por "violeta brava", veja:

tabflora
ERVILHACA: Vicia villosa. VERBASCO: Verbascum tapsus. VERBENA: VERBENA officinalis. VIOLETA BRAVA: Viola tricolor. VISCO: Viscum cruciatum ...
www.si.fct.unl.pt/transicao/projects/www-amb/pnssm/tabflora...
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:09
Grading comment
É claro! Muito obrigada Rhandler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8amor-perfeito
rhandler


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
une pensée
amor-perfeito


Explanation:
Le nom scientifique est "viola tricolor". Voici quelques exemples:

amorizade: Amor-perfeito
O amor-perfeito é também conhecido como viola tricolor. ... O seu nome científico é viola tricolor o que faz pensar que é da mesma família que as violetas. ...
http://amorizade.weblog.com.pt/arquivo/2005/01/amorperfeito....


Projecto Gutenberg -
Viola Tricolor. Autor. Storm, Theodor. Idioma. ger. Data de realização. Sep 2005. Número de identificação. 8922. Ficheiros da obra. Tipo, Nome, Tamanho ...
http://mirror.bn.pt/gutenberg/HOMEPAGE/9176.HTM



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-13 16:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Também conhecido por "violeta brava", veja:

tabflora
ERVILHACA: Vicia villosa. VERBASCO: Verbascum tapsus. VERBENA: VERBENA officinalis. VIOLETA BRAVA: Viola tricolor. VISCO: Viscum cruciatum ...
www.si.fct.unl.pt/transicao/projects/www-amb/pnssm/tabflora...


rhandler
Local time: 06:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
É claro! Muito obrigada Rhandler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira
0 min
  -> Obrigado, Cristina.

agree  Henrique Magalhaes
9 mins
  -> Obrigado, Henrique

agree  bezowski
13 mins
  -> Obrigado, besowski

agree  Mafalda d'Orey de Faria: absolutamente!
26 mins
  -> Obrigado, Mafalda

agree  Ana Almeida
46 mins
  -> Obrigado, Ana

agree  Vania Correia
1 hr
  -> Obrigado, Vânia

agree  Leonardo MILANI: C'est bien ça !
1 hr
  -> Merci, Leo

agree  Clauwolf: et voilá!
4 hrs
  -> Merci, Clauloup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search