luote

21:09 Nov 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Vectores de expressão
French term or phrase: luote
Admito que possa ser uma gralha, a frase é a seguinte:
Ce vecteur comprend notamment un marqueur de résistance à luote ampicilline
Maria Meneses
Local time: 19:31


Summary of answers provided
4acho que se trata de uma gralha...
Filipa Braga


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acho que se trata de uma gralha...


Explanation:
Veja aqui: http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Anti-cd28-antibody/WO2...

"ampicilline" aparece 3 vezes nesse mesmo contexto, nas duas outras frases "résistance à l'ampicilline", num dos casos "à luote ampicilline".
Desconfio que a pessoa que escreveu o texto não se apercebeu que estava a escrever no sítio errado e por isso também não apagou "uote". É a unica explicação que consigo encontrar. Boa sorte!

Filipa Braga
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Write acho que tem razão. Desde o princípio me pareceu uma gralha, algo a mais, mas fico mais confortada com a sua explicação. Obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search