décliner (aqui)

Portuguese translation: enunciar, referir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décliner (aqui)
Portuguese translation:enunciar, referir
Entered by: Linda Miranda

23:46 Oct 28, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: décliner (aqui)
Neste sentido:
[Le suj. désigne une pers.; le compl. désigne une chose abstr.] Décliner ses nom, prénoms, titres et qualités. Les énoncer afin de se faire connaître. Après, moi, avoir décliné (pourquoi pas conjugué?) mes nom, prénoms et qualité (Verlaine, Œuvres compl., t. 4, Mes pris., 1893, p. 411).On m'a encore fait décliner mon identité (Camus, Étranger,1942, p. 1185).

Como traduzir este verbo em PT-PT?
Contexto:
Pour que son autoportrait soit complet, Nicolas Poussin **décline** jusqu’à son identité.

Obrigada desde já!
Linda Miranda
Portugal
enunciar
Explanation:
Tal como o texto refere...

Minutos se passaram e o homem começou a enunciar o meu nome, Maria Liberdade da Cruz, data de nacimento, 03 de agosto de 1959, idade, 25 anos, características principais, cabelo castanho claro, estatura baixa e elegante, olhos castanhos escuro, motivo de prisão.

https://www.google.pt/search?q="enunciar o nome"&oq="enuncia...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 06:00
Grading comment
Obrigada, Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2enunciar
Ana Vozone
4dizer
Maria Teresa Borges de Almeida
3apresentar / expor / referir
JohnMcDove
3informar
Diana Salama


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enunciar


Explanation:
Tal como o texto refere...

Minutos se passaram e o homem começou a enunciar o meu nome, Maria Liberdade da Cruz, data de nacimento, 03 de agosto de 1959, idade, 25 anos, características principais, cabelo castanho claro, estatura baixa e elegante, olhos castanhos escuro, motivo de prisão.

https://www.google.pt/search?q="enunciar o nome"&oq="enuncia...

Ana Vozone
Local time: 06:00
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Ana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindia Alves
9 hrs
  -> Obrigada, Sindia!

agree  Juliana Vermelho Martins: ou expor
10 hrs
  -> Obrigada, Juliana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apresentar / expor / referir


Explanation:
... passo a apresentar três questões de forma muito breve...



JohnMcDove
United States
Local time: 22:00
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informar


Explanation:
Depois de ter informado/dado o seu sobrenome, nome...
informa até a sua 'identidade'.

Diana Salama
Local time: 02:00
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Diana!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dizer


Explanation:
Diria assim numa forma mais simples...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:00
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search