This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

ça passe ou ça casse

Portuguese translation: ou vai ou racha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ça passe ou ça casse
Portuguese translation:ou vai ou racha
Entered by: cecile alves

12:47 Nov 6, 2012
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: ça passe ou ça casse
A frase é: "[...] pour trouver un visuel générateur de polémique... alors oui, c'est un choix, ça passe ou ça casse". Alguém pode me ajudar com tal expressão?
MAlexandreSena
Brazil
Local time: 11:19
ou vai ou racha
Explanation:
**
Selected response from:

cecile alves
France
Local time: 16:19
Grading comment
Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ou vai ou racha
cecile alves
4 +1é tudo ou nada
Stephan Darmani


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
é tudo ou nada


Explanation:
...

Stephan Darmani
Brazil
Local time: 11:19
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jorge maia: aussi "ou passa ou não passa" (cf. Dulce Pontes)
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ou vai ou racha


Explanation:
**

cecile alves
France
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Mamede
0 min
  -> Merci Isabelle, bonne journée :-)
agree  Roger Chadel: as duas opções são boas, mas levando em conta o texto (http://expo-photo.blog.lemonde.fr/2012/04/13/une-campagne-re... creio que esta é mais adequada.
29 mins
  -> Merci Roger, bon travail :-)
agree  Ines Matos
30 mins
  -> Obrigada Ines e uma boa tarde :-)
agree  Christian Pierre Kasper
1 hr
  -> Merci beaucoup, bon après-midi :-)
agree  snows
10 hrs
  -> Obrigada Snows, boa noite :-)
agree  Gil Costa
10 hrs
  -> Obrigada il uma boa noite :-D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search