This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Architecture

très plébiscité

Portuguese translation: consensualmente/totalmente aprovado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:très plébiscité
Portuguese translation: consensualmente/totalmente aprovado
Entered by: Linda Miranda

23:32 Nov 30, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / A pirâmide do Louvre
French term or phrase: très plébiscité
Dans les années 1980, le projet de pyramide fait scandale. « Entonnoir », « Maison des morts », la modernité de cet ensemble de verre et de métal est sous le feu des critiques. Aujourd’hui, ce monument est devenu un symbole du Louvre, ***très plébiscité*** par les visiteurs.

Quero traduzir "plébiscité" por "aprovado" mas não me ocorre nenhum advérbio.
Amplamente aprovado? Perfeitamente/totalmente/absolutamente?
Alguém me sugere algo melhor?

Muito obrigada!
Linda Miranda
Portugal
completamente / largamente
Explanation:
Mesmo assim, eu diria antes "muito apreciado pelos visitantes".
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 07:20
Grading comment
Obrigada, Gil! (embora não tenha aproveitado nenhuma das suas sugestões, já que voltei à minha inclinação inicial para "consensualmente", que foi aprovado pela revisora e pelo cliente)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1completamente / largamente
Gil Costa
4aprovado por todos os visitantes
Maikon Delgado


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
completamente / largamente


Explanation:
Mesmo assim, eu diria antes "muito apreciado pelos visitantes".

Gil Costa
Portugal
Local time: 07:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9
Grading comment
Obrigada, Gil! (embora não tenha aproveitado nenhuma das suas sugestões, já que voltei à minha inclinação inicial para "consensualmente", que foi aprovado pela revisora e pelo cliente)
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Gil!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprovado por todos os visitantes


Explanation:
uma opção com o "aprovado" que vc gostaria de usar

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 03:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Maikon!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search