On a l'entrée charretière qui est en béton agrégat expansé,

12:17 Sep 27, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Architecture / Travux d'une maison
French term or phrase: On a l'entrée charretière qui est en béton agrégat expansé,
Bonjour,

l'entrée charretière (c'est une reforme dans une maison, c'est devant la maison).
merci!
Geraldine Gauthier
Brazil


Summary of answers provided
4 +1guia rebaixada
Sandrine Alves


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guia rebaixada


Explanation:
(PT BR)


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=8278865
    https://www.google.pt/search?q=%22guia+rebaixada%22&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=ynhFUv3YOMGO7AbY3YCQBw&ved=0CC8QsAQ&biw=1440&bih=740&
Sandrine Alves
Portugal
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search