mètre (s) effectif (s)

Portuguese translation: metros reais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mètre (s) effectif (s)
Portuguese translation:metros reais
Entered by: Mariclara Barros

05:33 Jan 30, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Architecture / construction
French term or phrase: mètre (s) effectif (s)
"Dans les parties de l’entrepôt en cul-de-sac, cette distance est ramenée à 25 m effectifs"

"tout point de l’entrepôt doit être distant de moins de 50 m effectifs d’une issue"

Como eu posso traduzir effectifs nessa expressão?
Em português do Brasil, pf.
Mariclara Barros
France
Local time: 17:53
metros reais
Explanation:
MOTORALF - Frajola Motopeças Ltda.Em 1.000 metros reais o odômetro indicou 1.005 metros. Acelerações através das marchas: (indicadas pelo velocímetro): 0 — 100 km/h (1ª à 4ª) — 12.9s ...
www.motoralf.com.br/Servicos/testes/Yamaha/Yamaha180/Yamaha... - 21k - Em cache - Páginas semelhantes
Yahoo! Respostas - Um terreno tem 2m de frente. Numa planta cuja ...12publicações - Última mensagem: 29 Dez 2006
Em dois metros seriam 2 x 200 =400 metros reais. Mas provavelmente são dois centímetros. 2 cm x 200 = 400 cm = 4 metros. 1 ano atrás ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070119031242AA5o0Tw - 54k -
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 16:53
Grading comment
Obrigada, Lígia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5metros reais
Ligia Dias Costa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
metros reais


Explanation:
MOTORALF - Frajola Motopeças Ltda.Em 1.000 metros reais o odômetro indicou 1.005 metros. Acelerações através das marchas: (indicadas pelo velocímetro): 0 — 100 km/h (1ª à 4ª) — 12.9s ...
www.motoralf.com.br/Servicos/testes/Yamaha/Yamaha180/Yamaha... - 21k - Em cache - Páginas semelhantes
Yahoo! Respostas - Um terreno tem 2m de frente. Numa planta cuja ...12publicações - Última mensagem: 29 Dez 2006
Em dois metros seriam 2 x 200 =400 metros reais. Mas provavelmente são dois centímetros. 2 cm x 200 = 400 cm = 4 metros. 1 ano atrás ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070119031242AA5o0Tw - 54k -

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Lígia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
  -> Obrigada

agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
17 mins
  -> Obrigada

agree  Isabel Maria Almeida
1 hr

agree  Sara Sousa Soares
2 hrs

agree  rhandler
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search