Allure
Portuguese translation: Leveza, elegância, boa presença, subtileza
| 20:53 Aug 15, 2004 |
| French to Portuguese translations [Non-PRO] Advertising / Public Relations | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Henrique Magalhaes Local time: 03:33 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver comentário Explanation: Dependo do contexto. Une femme qui a de "l'allure" significa que ela tem uma elegância particular. Donne de plus amples explications, stp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
Allure Explanation: Descrição: O Allure é um produto da Commence Corporation para a fácil criação e manutenção de aplicações para Internet, ou Intranets, dinamicamente integradas com sistemas de gerenciamento de informações internos à empresa. O Allure é um sistema de rápida implementação, que não requer treinamento extensivo nem conhecimento de programação. É fornecido com 18 aplicações que podem ser imediatamente utilizadas ou podem ser adaptadas para as particularidades de cada empresa. Reference: http://www.katalogo.com.br/Produtos/?IdProduto=CAT3400002-0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
aspecto Explanation: aparência; porte... Uma vez mais, há muitos significados para a palavra, dependendo do contexto. Também pode significar "velocidade": "à toute allure" = a toda a velocidade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
velocidade (do andar); passada Explanation: Vem do verbo 'aller'. "passada [De passo ou de passar + -ada.] S. f. 1. Movimento dos pés para andar; passo." {Aurélio} |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Leveza, elegância, boa presença, subtileza Explanation: Ça dépend un peu du texte et contexte... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
