GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:52 Dec 19, 2013 |
French to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roger Chadel Brazil Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | gasto total mensal |
| ||
4 | farra no início do mês |
| ||
4 | carrinho |
| ||
3 | (aqui) Pacote |
|
gasto total mensal Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(aqui) Pacote Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-12-19 20:46:52 GMT) -------------------------------------------------- Mantendo as haspas e com base na quinta acepção do endereço abaixo, no qual "caddy", em inglês, aparece em francês como "colis": http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
farra no início do mês Explanation: Caddy é o carrinho de compras do supermercado. Aqui a ideia é conscientizar para não usar o vale refeição para fazer uma farra, gastando todos os vales. É uma analogia com a famosa "compra de mês". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
carrinho Explanation: "caddy", ou "caddie"em Francês, é um carrinho de compras de supermercados... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.