This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

démarche

Portuguese translation: processo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:démarche
Portuguese translation:processo
Entered by: Vasco DUARTE-PACHECO (X)

17:27 Mar 25, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Revestimentos
French term or phrase: démarche
na frase: longtemps engagé dans une démarche visant à concilier croissance économique
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 06:19
processo
Explanation:
envolvido há muito num processo visando....
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 05:19
Grading comment
Mais uma vez obrigado Martine, assim como a todos os outros intervenientes. A qualidade das respostas dificulta a escolha. Todavia, a da Martine era a mais adaptada ao contexto... mas todas as outras podem ser adoptadas para este termo tão, tão ........ é o "charme" do francês!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4processo
Martine COTTARD
4 +3encetando diligências com vista...
Isabel Maria Almeida
4acções de conciliação de crescimento
Ligia Dias Costa
4projecto
Ana Almeida
4empregar esforços
Isabel Gamito
3tarefa, desafio
Maria Teresa Borges de Almeida
3política
ykabeya


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acções de conciliação de crescimento


Explanation:
económico

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
processo


Explanation:
envolvido há muito num processo visando....

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Mais uma vez obrigado Martine, assim como a todos os outros intervenientes. A qualidade das respostas dificulta a escolha. Todavia, a da Martine era a mais adaptada ao contexto... mas todas as outras podem ser adoptadas para este termo tão, tão ........ é o "charme" do francês!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olabonjour: Je choisirais cette solution
20 hrs
  -> merci Olabonjour
agree  jeandegiron (X): perfeito
20 hrs
  -> merci jean !
agree  Artur Jorge Martins
3 days 16 mins
  -> obrigada, Artur!
agree  Sara Assureira
5 days
  -> obrigada, Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
encetando diligências com vista...


Explanation:
diria assim

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
35 mins
agree  Maria Meneses: diria só diligência
1 hr
agree  rhandler
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projecto


Explanation:
É como eu traduziria neste contexto.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarefa, desafio


Explanation:
Bem sei que não é propriamente a tradução de "démarche", mas é o que me parece fazer sentido... Aqui ficam duas sugestões:
empenhado na tarefa de conciliar o crescimento económico
empenhado no desafio de conciliar o crescimento económico

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empregar esforços


Explanation:
... tem vindo a empregar esforços que visam...


Isabel Gamito
Luxembourg
Local time: 06:19
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
política


Explanation:
Démarche é traduzido também como "raciocínio", ou um "set of mind", que seria uma "política a ser conduzida", justamente no âmbito econômico.

Example sentence(s):
  • há muito tempo envolvido numa política visando a conciliar o crescimento econômico
ykabeya
Brazil
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search