This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

retour direct

Polish translation: bezpośrednio z powrotem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retour direct
Polish translation:bezpośrednio z powrotem
Entered by: Hania Pietrzyk

10:33 Mar 5, 2012
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: retour direct
Mechanizm nastawny zwrotnic (linie tramwajowe)

Le fonctionnement du mécanisme est obtenu en alimentant successivement le moteur électrique de la centrale hydraulique et la bobine d électrovanne concernée du distributeur pour obtenir le sens de manoeuvre voulu. Le moteur relié par un accouplement à la pompe hydraulique, l entraîne et aspire l’huile du réservoir et la refoule sous pression vers la chambre déterminée du vérin.

Le distributeur passe en position repos et dirige le liquide hydraulique sur le retour direct du réservoir de la centrale.
Hania Pietrzyk
France
Local time: 11:34
bezpośrednio z powrotem
Explanation:
...przesyła olej hydrauliczny bezpośrednio z powrotem do....
Nie zawsze tłumaczenie musimy być ekwiwalentne pod względem składniowym. Niekiedy w języku docelowym te same kategorie semantyczne są wyrażane przez różne kategorie morfologiczne i składniowe.
Patrz: On nadal rozmyśla vs Il continue de penser.
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 11:34
Grading comment
dziekuje :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bezpośrednio z powrotem
Witold Lekawa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bezpośrednio z powrotem


Explanation:
...przesyła olej hydrauliczny bezpośrednio z powrotem do....
Nie zawsze tłumaczenie musimy być ekwiwalentne pod względem składniowym. Niekiedy w języku docelowym te same kategorie semantyczne są wyrażane przez różne kategorie morfologiczne i składniowe.
Patrz: On nadal rozmyśla vs Il continue de penser.

Witold Lekawa
Poland
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 30
Grading comment
dziekuje :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laguna: bezpośreni zwrot
5 mins
agree  Maria Schneider
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search