This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

crapaudine

Polish translation: lozysko koncowe

09:25 Jul 16, 2011
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / budowa wózka wagonowego
French term or phrase: crapaudine
chodzi o budowę wózka wagonowego: są różne wersje tłumaczenia np.klapa lub łozysko, co "robi dużą różnicę"

Un boggie selon l’état de la technique est représenté
sur la figure 1. Il comprend deux longerons 2
qui sont réunis à proximité de leur milieu, au niveau de
leur lumière, par une traverse pivot 4. A chacune de leurs
extrémités, les longerons 2 sont montés sur des boîtes
d’essieux 6, celles-ci permettant de recevoir deux essieux
8, 10. Le boggie représenté comprend encore des
amortisseurs, des systèmes de frein, une crapaudine ou
autres éléments qui sont bien connus de l’homme de
l’art. Il comprend aussi des éléments, également bien
connus de l’homme de l’art, qui ont été omis pour ne pas
alourdir inutilement la figure, tels que notamment les traverses
de tête reliant une extrémité de chaque longeron
ou les longeronnets, parallèles aux longerons et reliant
les traverses de tête à la traverse pivot.
Honorata
Poland
Local time: 16:26
Polish translation:lozysko koncowe
Explanation:
co by tu robila, i po co, klapa?
Selected response from:

Laguna
Poland
Local time: 16:26
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lozysko koncowe
Laguna


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lozysko koncowe


Explanation:
co by tu robila, i po co, klapa?

Laguna
Poland
Local time: 16:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 27
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search