frequentation

Polish translation: frekwencja

15:51 Jul 27, 2009
French to Polish translations [PRO]
Tourism & Travel / restauracja
French term or phrase: frequentation
Jest to ankieta jakosci obslugi w resturacji, gdzie zadawane sa szczegolowe pytania na temat tego jak wygladaja rozne elementy restauracji.

Kontekst:
Le serveur aide-t-il le client à s'installer et l'invite-t-il à mettre son manteau au vestiaire ?
… Et s'assure-t-il que la table convient au client {sans objet si la fréquentation est importante}
oraz
Le niveau sonore de la musique (si elle existe) est-il adapté à la fréquentation pendant tout le repas (sans objet, si le client est en terrasse) ?

Czy dobrze zgaduje, ze chodzi o ilosc osob w restauracji?

dziekuje bardzo
Kinia
Local time: 08:42
Polish translation:frekwencja
Explanation:
Interpretacja jest prawidłowa. Zamiast mówić o ilości osób, mozna śmiało użyć słowa frekwencja.
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 08:42
Grading comment
Dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5frekwencja
Witold Lekawa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
frekwencja


Explanation:
Interpretacja jest prawidłowa. Zamiast mówić o ilości osób, mozna śmiało użyć słowa frekwencja.

Witold Lekawa
Poland
Local time: 08:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziekuje bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search