des séjours l'étranger

Polish translation: pobyty zagranicą

21:43 Mar 12, 2009
French to Polish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / opis wyjazdu wakacyjnego
French term or phrase: des séjours l'étranger
Tekst o spędzaniu wakacji przez Francuzów. Oto wycinek tekstu:
Traditionnellement, 9 Français sur 10 choisissent le territoire national comme lieu de leurs vacances. Les trois régions les plus visitées sont Rhône-Alpes, PACA* et Île-de-France. On remarque tout de même une augmentation significative des séjours à l’étranger ces dernières années. Actuellement, 10 % des séjours se font à l’étranger. En terme de destination, l’Europe reste le continent le plus choisi avec 63,6 % des séjours en 2000 et avec une nette préférence pour l’Espagne et l’Italie. Ensuite, le continent africain est le plus attractif avec 19,1 % des départs, suivi par l’Amérique avec 11,3 %.
KAMiLLE
Local time: 13:35
Polish translation:pobyty zagranicą
Explanation:
lub wyjazdy zagranicę w tym kontekscie również
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:35
Grading comment
Dziękuję serdecznie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pobyty zagranicą
Maciej Andrzejczak


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pobyty zagranicą


Explanation:
lub wyjazdy zagranicę w tym kontekscie również

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję serdecznie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search