This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Sports / Fitness / Recreation

bois technique / revetement dynamique

Polish translation: drewno techniczne, powloka dynamiczna

08:57 Apr 28, 2004
French to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ping-pong
French term or phrase: bois technique / revetement dynamique
T³umaczê tekst o ping-pongu. Natrafi³am na zdanie (w t³umaczeniu dos³ownym): rakietka sk³ada siê z gumy (ok³adziny) dynamicznej i drzewa (deski) technicznej. Wydaje mi siê, ¿e po polsku mówi siê jednak inaczej, ale nie znam fachowej terminologii. Jak by to mog³o brzmieæ poprawnie?
abargiel (X)
Local time: 13:37
Polish translation:drewno techniczne, powloka dynamiczna
Explanation:
Sprawa nie jest prosta, bo terminy scisle techniczne. Zaczne od powloki - to oczywiscie nie guma, ale wlasnie wielowartswowa powloka o bardzo specyficznych parametrach (polecam lekture jednego z producentow ponizej), ktorej wlasnosci dynamiczne, a wiec elastyczność, pochlanianie energii etc sa zasadniczne. A wiec okeslenie - powloka dynamiczna jest poprawne.
Drewno techniczne tu jest problem, poniewaz moze to oznaczac zarowno drewno, ktore zostalo poddane specyficznym procesom technicznym (np nasaczanie w wysokich temperaturach pod duzym cisnieniem), co w rezultacie zmienilo jego parametry fizyczne i techniczne, jak tez moze oznaczac zupelnie inna substancje, na parzyklad zywice epoksydowe, w ktorych elementem wypelniajacych sa wiory drewniane, a wiec w tym przpadku mielibysmy do czynienia z twz "sztucznym drewnem" na tej samej zasadzie, co producenci plastyku di obuwia nazywaja go oficjalnie... skora ekologiczna....
Reasumujac - tlumaczac drewno techniczne i powloka dynamiczna nie sklamie Pani
Pozdrowienia
Selected response from:

Gregor Stasiak
Local time: 13:37
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1drewno techniczne, powloka dynamiczna
Gregor Stasiak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drewno techniczne, powloka dynamiczna


Explanation:
Sprawa nie jest prosta, bo terminy scisle techniczne. Zaczne od powloki - to oczywiscie nie guma, ale wlasnie wielowartswowa powloka o bardzo specyficznych parametrach (polecam lekture jednego z producentow ponizej), ktorej wlasnosci dynamiczne, a wiec elastyczność, pochlanianie energii etc sa zasadniczne. A wiec okeslenie - powloka dynamiczna jest poprawne.
Drewno techniczne tu jest problem, poniewaz moze to oznaczac zarowno drewno, ktore zostalo poddane specyficznym procesom technicznym (np nasaczanie w wysokich temperaturach pod duzym cisnieniem), co w rezultacie zmienilo jego parametry fizyczne i techniczne, jak tez moze oznaczac zupelnie inna substancje, na parzyklad zywice epoksydowe, w ktorych elementem wypelniajacych sa wiory drewniane, a wiec w tym przpadku mielibysmy do czynienia z twz "sztucznym drewnem" na tej samej zasadzie, co producenci plastyku di obuwia nazywaja go oficjalnie... skora ekologiczna....
Reasumujac - tlumaczac drewno techniczne i powloka dynamiczna nie sklamie Pani
Pozdrowienia



    Reference: http://www.donic.com/_donic_FR/allrubbefr.htm
Gregor Stasiak
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eSKa1
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search