plaquette

Polish translation: klocek/okładzina hamulcowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plaquette
Polish translation:klocek/okładzina hamulcowa
Entered by: M.A.B.

13:45 Sep 16, 2006
French to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / velo/rower
French term or phrase: plaquette
W kontekście rowerowego hamulca tarczowego:
-Il y a l’échauffement de l’ensemble patins/jante qui diminue considérablement le freinage par rapport à l’ensemble plaquettes/disque qui a peu de répercussion sur le freinage.
-Un câble de frein actionne l’étrier qui va serrer mécaniquement le disque par l’intermédiaire des plaquettes de frein.
itd...
M.A.B.
Poland
Local time: 22:29
okładziny hamulcowe
Explanation:
Oczywiście zgadzam się z przedmówcami, ale jeśli potrzebujesz rozróżnienia, to w przypadku VB używa się pojęcia "klocki", a w odniesieniu do hamulców tarczowych stosuje się częściej "okładziny"


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-09-17 18:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Moje informacje pochodzą od mechanika, a nie z wikipiedii.
Może w samochodach to okładziny są w bębnowych, na tym się nie znam, ale w rowerowym światku właśnie tak mówi się na to coś ściernego co się zmienia w hamulcach tarczowych...
Selected response from:

Ewa SWITLAK
Local time: 22:29
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2klocek hamulcowy
Grzegorz Kurek
5okładziny hamulcowe
Ewa SWITLAK


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
klocek hamulcowy


Explanation:
w samochodzie też się tak nazywa

Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Aha, czyli jest to odpowiednik "patin" hamulca szczękowego?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hania Pietrzyk
3 mins
  -> dzięki :)

agree  Maria Schneider
30 mins
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
okładziny hamulcowe


Explanation:
Oczywiście zgadzam się z przedmówcami, ale jeśli potrzebujesz rozróżnienia, to w przypadku VB używa się pojęcia "klocki", a w odniesieniu do hamulców tarczowych stosuje się częściej "okładziny"


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-09-17 18:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Moje informacje pochodzą od mechanika, a nie z wikipiedii.
Może w samochodach to okładziny są w bębnowych, na tym się nie znam, ale w rowerowym światku właśnie tak mówi się na to coś ściernego co się zmienia w hamulcach tarczowych...

Ewa SWITLAK
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Nie wiem, czy będzie mi potrzebne to rozróżnienie, ale dziękuję za tę opcję.

Asker: No właśnie wpis w wikipedii potwierdza Pani odpowiedź...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  atche84: okladziny sa w hamulcach bebnowych
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search