site d\'implementation

Polish translation: tutaj: tereny przewidziane pod zabudowę

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:site d\\\'implementation
Polish translation:tutaj: tereny przewidziane pod zabudowę
Entered by: Małgorzata Dobecka

13:58 Jun 18, 2016
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / outlety
French term or phrase: site d\'implementation
L’emprise des aires de stationnement, enfin, est limitée (3/4 de la
surface de plancher des bâtiments à usage commercial, cette emprise
peut être portée à une fois la surface de plancher si le PLU le prévoit).
Il est également créé une obligation de remise en état des terrains
d’assiette des sites d’implantation bénéficiant d’une autorisation
d’exploitation commerciale, afin de lutter contre les friches
Małgorzata Dobecka
Poland
Local time: 16:30
tutaj: tereny przewidziane pod zabudowę
Explanation:
(...) obowiązek doprowadzenia do odpowiedniego stanu terenów przewidzianych pod zabudowę objętych pozwoleniem (...)

Tekst francuski brzmi trochę redundantnie, ale to mowa urzędowa i należy to rozumieć w sposób następujący:
terrains d’assiette des sites d’implantation = tereny przewidziane pod zabudowę
Selected response from:

Malgorzata Michalik
France
Local time: 16:30
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tutaj: tereny przewidziane pod zabudowę
Malgorzata Michalik


  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tutaj: tereny przewidziane pod zabudowę


Explanation:
(...) obowiązek doprowadzenia do odpowiedniego stanu terenów przewidzianych pod zabudowę objętych pozwoleniem (...)

Tekst francuski brzmi trochę redundantnie, ale to mowa urzędowa i należy to rozumieć w sposób następujący:
terrains d’assiette des sites d’implantation = tereny przewidziane pod zabudowę

Malgorzata Michalik
France
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search