Je n'sais jamais si tu prends ton temps Ou le mien que tu perds inutilement

Polish translation: Nigdy nie wiem, czy ty sie po prostu nie spieszysz, czy niepotrzebnie marnujesz moj czas

10:31 Aug 23, 2004
French to Polish translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
French term or phrase: Je n'sais jamais si tu prends ton temps Ou le mien que tu perds inutilement
Je n'sais jamais si tu prends ton temps
Ou le mien que tu perds inutilement
Anka
Polish translation:Nigdy nie wiem, czy ty sie po prostu nie spieszysz, czy niepotrzebnie marnujesz moj czas
Explanation:
Prendre son temps- nie spieszyc sie z czyms, zwlekac ze zrobieniem czegos- doslownie byloby "niegdy nie wiem, czy ty bierzesz swoj czas"- gra slow trudna do przetlumaczenia, bo po tym wyrazeniu nastepuje: "czy niepotrzebnie marnujesz moj" ( w domysle: moj czas)
Selected response from:

Anna M. Wróbel
Poland
Local time: 14:24
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Nigdy nie wiem, czy ty sie po prostu nie spieszysz, czy niepotrzebnie marnujesz moj czas
Anna M. Wróbel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nigdy nie wiem, czy ty sie po prostu nie spieszysz, czy niepotrzebnie marnujesz moj czas


Explanation:
Prendre son temps- nie spieszyc sie z czyms, zwlekac ze zrobieniem czegos- doslownie byloby "niegdy nie wiem, czy ty bierzesz swoj czas"- gra slow trudna do przetlumaczenia, bo po tym wyrazeniu nastepuje: "czy niepotrzebnie marnujesz moj" ( w domysle: moj czas)

Anna M. Wróbel
Poland
Local time: 14:24
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasty
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search