il ne faut pas y aller avec le dos de la cuillere
| 20:02 Apr 11, 2006 |
| French to Polish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nie patyczkować się ; nie cackać się |
|
Answers
2 hrs confidence: 
nie patyczkować się ; nie cackać się Explanation: bardzo często słyszę to od rodowitego mówcy w niebudzącym wątplowości kontekście. ponizej parę linków które może doprowadzą pytającego do zadowalającego tłumaczenia Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_... Reference: http://www.cornelsen.de/teachweb/1.c.40111.de?parentID=1.c.1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations