le sucre d`orge
Polish translation: moja slodycz - literackie, poezja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:03 Feb 9, 2006 |
| French to Polish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / vie quotidienne | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jolanta Tuzel United States Local time: 17:13 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | moj ty cukiereczku, moj ty pieszczoszku |
| ||
| 3 | moja slodycz |
|
Answers
10 mins confidence: 
moja slodycz Explanation: powyzsze tlumaczenie ma sens jezeli to jest termin przenosny z "sucre d'orge" robi sie cukierki w ksztalcie paluszkow |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
moj ty cukiereczku, moj ty pieszczoszku Explanation: w zaleznosci czy ten zwrot bedzie sie odnosil - do jakiegos przedmiotu (porownywanego do tego typu slodyczy) - lub do kobiety czy to malego dziecka mozna go przetlumaczyc na wiele roznych sposobow; istnieje sklep z prezentami dle noworodkow i niemowlakow, ktory tak sie nazywa Reference: http://www.paroles.net/chansons/35946.htm Reference: http://www.sucredorge.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations