pilote de tranche

Polish translation: operator bloku jądrowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pilote de tranche
Polish translation:operator bloku jądrowego
Entered by: Małgorzata Dobecka

13:48 Jun 22, 2011
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / elektrownia jądrowa
French term or phrase: pilote de tranche
pracownik elektrowni jądrowej

On utilise ce simulateur pleine échelle pour former les futurs pilotes de tranche.
Małgorzata Dobecka
Poland
Local time: 14:24
operator bloku jądrowego
Explanation:
Tak bym spróbował. U nas z oczywistych powodów nie ma takiego zawodu, ale może jakoś tak by się to przełożyło.
Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 14:24
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3operator bloku jądrowego
M.A.B.
Summary of reference entries provided
Opérateur, Pilote de tranche de centrale nucléaire
M.A.B.

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operator bloku jądrowego


Explanation:
Tak bym spróbował. U nas z oczywistych powodów nie ma takiego zawodu, ale może jakoś tak by się to przełożyło.

Example sentence(s):
  • Une centrale nucléaire regroupe l'ensemble des installations permettant la production d'électricité sur un site donné. Elle comprend fréquemment plusieurs tranches, identiques ou non ; chaque tranche correspond à un groupe d'installations conçues p
  • Ogłosił to wczoraj prezydent Francji Nicolas Sarkozy. Ma to być drugi blok z reaktorem typu EPR należącego do tzw. III generacji reaktorów jądrowych. Pierwszy blok z reaktorem tego typu francuski potentat atomowy Areva stawia w Finlandii. Drugi bud

    Reference: http://wyborcza.biz/biznes/1,101562,5423869,Francja_zbuduje_...
    Reference: http://www.orientation-formation.fr/spip.php?page=metier_oni...
M.A.B.
Poland
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Opérateur, Pilote de tranche de centrale nucléaire

Reference information:
U nas póki co taki zawód nie istnieje...

Example sentence(s):
  • Ce technicien, qui fait partie d'une équipe de quart travaillant selon le rythme des 3x8, a la responsabilité de "conduire" la tranche nucléaire (c'est-à-dire le réacteur et le système de production d'électricité qui lui est associé).

    Reference: http://www.studya.com/formations_metiers/energie/operateur_p...
    Reference: http://www.orientation-formation.fr/spip.php?page=metier_oni...
M.A.B.
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search