Producteur delegue

Polish translation: producent liniowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Producteur delegue
Polish translation: producent liniowy
Entered by: Maria Schneider

13:24 Aug 7, 2012
French to Polish translations [PRO]
Music
French term or phrase: Producteur delegue
W umowie o koprodukcji utworu audiowizualnego jedna firma ma pełnić rolę "producteur delegue" oraz "producteur executif" a druga "producteur associe". Sprawdzałam w wersji angielskiej i ponoć "producteur delegue" jest to coś pomiędzy "creative producer" i "executive producer" - czyli oprócz wykonywania dzieła ma również rolę inicjatora, organizatora, posiada tez udziały w dziele. Moim zdaniem "producteur executif" należy przetłumaczyć jako "producent wykonawczy", ale mam klopot z "producteur delegue". Czy będzie to producent twórczy, a może producent nadzorujący?
Kinia
Local time: 20:13
producent liniowy
Explanation:
ogólnie jest z tym potworny bałagan
ja skłaniam się do producenta liniowego
sprawującego kontrolę nad całością realizacji filmu czy innej produkcji artystycznej

niżej dobry polski link

http://www.portalfilmowy.pl/wydarzenia,111,1691,1,1,Produkcj...

wielokrotnie jest to tłumaczone jako producent wykonawczy/executive producer
tak podaje wilkipedia
http://pl.wikipedia.org/wiki/Producent_wykonawczy


czasami
kierownik produkcji

ale niezbyt sie z tym zgadzam bo wtedy to directeur de production
albo
pełnomocnik producenta;
też dyskusujne IMHO
producent tzw. liniowy sprawujący kontrolę nad całością realizacji filmu


Le producteur délégué est au monde audiovisuel ce que l’éditeur est au monde littéraire. Son travail ? Chercheur d’or. En deux mots, il doit repérer des talents et fédérer les moyens pour faire un film, une émission télévisée ou un documentaire. Le producteur est délégué par ses partenaires pour mener à bien un projet dont il a la responsabilité artistique, technique et financière. Lui- même est rarement investisseur. Son rôle est de rassembler les fonds. C’est la tâche du Directeur de Production de budgéter le film et de gérer l’enveloppe prévue.
http://www.sciencescom.org/metiers/metiers-medias/producteur...
http://www.sciencescom.org/index.php?id=182

Le producteur délégué produit, planifie et coordonne les projets vidéos, qu'il s'agisse d'une commande d'un client ou d'une propriété intellectuelle.
https://www.humagine.com/organizations/saga-film/24/jobs/pro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-07 15:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

producent twórczy, cześciej creative producer "po polsku", to FR"producteur creative|
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 20:13
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4producent liniowy
Maria Schneider


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
producent liniowy


Explanation:
ogólnie jest z tym potworny bałagan
ja skłaniam się do producenta liniowego
sprawującego kontrolę nad całością realizacji filmu czy innej produkcji artystycznej

niżej dobry polski link

http://www.portalfilmowy.pl/wydarzenia,111,1691,1,1,Produkcj...

wielokrotnie jest to tłumaczone jako producent wykonawczy/executive producer
tak podaje wilkipedia
http://pl.wikipedia.org/wiki/Producent_wykonawczy


czasami
kierownik produkcji

ale niezbyt sie z tym zgadzam bo wtedy to directeur de production
albo
pełnomocnik producenta;
też dyskusujne IMHO
producent tzw. liniowy sprawujący kontrolę nad całością realizacji filmu


Le producteur délégué est au monde audiovisuel ce que l’éditeur est au monde littéraire. Son travail ? Chercheur d’or. En deux mots, il doit repérer des talents et fédérer les moyens pour faire un film, une émission télévisée ou un documentaire. Le producteur est délégué par ses partenaires pour mener à bien un projet dont il a la responsabilité artistique, technique et financière. Lui- même est rarement investisseur. Son rôle est de rassembler les fonds. C’est la tâche du Directeur de Production de budgéter le film et de gérer l’enveloppe prévue.
http://www.sciencescom.org/metiers/metiers-medias/producteur...
http://www.sciencescom.org/index.php?id=182

Le producteur délégué produit, planifie et coordonne les projets vidéos, qu'il s'agisse d'une commande d'un client ou d'une propriété intellectuelle.
https://www.humagine.com/organizations/saga-film/24/jobs/pro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-07 15:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

producent twórczy, cześciej creative producer "po polsku", to FR"producteur creative|

Maria Schneider
Poland
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search