Croix de Résistance
Polish translation: Krzyż Ruchu Oporu
| 18:26 Apr 24, 2006 |
| French to Polish translations [PRO] Art/Literary - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Krzyż Ruchu Oporu |
| ||
| 4 | Krzyż Kombatantow(ski) |
| ||
| 4 | Krzyż za Udział w Ruchu Oporu |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Krzyż Ruchu Oporu Explanation: Ale dałbym to jako wyjaśnienie w nawiasie, po nazwie oryginalnej. Naszym najbliższym odpowiednikiem byłby zapewne Krzyż Partyzancki |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Krzyż Kombatantow(ski) Explanation: Kombatanci obejmuje caly ruch oporu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Krzyż za Udział w Ruchu Oporu Explanation: choć polskiego odpowiednika wydaje się, ze nie ma... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2006-04-25 16:32:15 GMT) -------------------------------------------------- per analogiam do Odznaka Medalu „Za udział w Wojnie Obronnej 1939” została zaprojektowana przez artystę rzeźbiarza Edwarda Gorola. Odznakę stanowi krążek o średnicy 40 mm, ... pl.wikipedia.org/wiki/Medal_ za_udział_w_wojnie_obronnej_1939 - 15k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations