point dur, hard spot

11:21 Aug 9, 2008
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: point dur, hard spot
mauvais fonctionnement de la machine (possibilité d’un point dur mécanique).
Dorota Felis
Local time: 13:16


Summary of answers provided
4 +1punkt blokujący/punkt oporu/opór
Maria Schneider
4zabielenie(wada odlewu)
elzbieta jatowt


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zabielenie(wada odlewu)


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
hard point: papierowy słownik techniczny, wyd NT 1968

elzbieta jatowt
France
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punkt blokujący/punkt oporu/opór


Explanation:
urządzenie wykazuje nieprawidłowości funkcjonowania ponieważ elementy mechaniczne, które powinny się obracać swobodnie, blokują się, występuje tzw. punkt blokujacy, punkt oporu, punkt tarcia, punkt klinowania się czy po prostu "opór". Spotkałam się z różnymi nazwami.


"xes Y et Z : elles garantissent un guidage parfait, exempt de jeu et point dur"

"Sprawdzasz czy kierownica obraca sie swobodnie i bez żadnych problemów, jeśli sie lekko zacina to luzujesz delikatnie górną śrubę i jedną ręką trzymając ...
www.forumrowerowe.pl/forum/viewtopic.php?p=122468"

"Zsuwamy blokadę z końcówki linki gazu i zdejmujemy ją z dźwigni pompy .... wału i tłoków skręcić je z wałem, aby sprawdzić czy obracają się bez oporów. ...
www.vw-naprawy.bighost.pl/glowna.htm"

trochę dyskusji na ten temat http://pol.proz.com/kudoz/french_to_english/electronics_elec...

Example sentence(s):
  • Sprawdzić rolkę napinającą i prowadzącą, czy obracają się swobodnie, płynnie i bez zacięć.
  • La précision des profilés aluminium des règles de maçon est largement suffisante pour assurer les chemins de roulement sans point dur.

    Reference: http://www.processelec.fr/mécanique2.html
    www.techydro.fr/pdf/eco_specifications_ techniques_din_24_avec_embout_eco.pdf
Maria Schneider
Poland
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: wlasnie
8 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search