(pourcentage du) seuil

Polish translation: (odsetek) wartości progowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(pourcentage du) seuil
Polish translation:(odsetek) wartości progowej
Entered by: Olga Bobrowska - Braccini

08:17 Oct 28, 2011
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / imagerie médicale obrazowanie medyczne
French term or phrase: (pourcentage du) seuil
Zdania:
"Nombre de patients au-dessus du seuil de Kerma dans l'Air, par jour et par modalité"
"Vous devez entrer le deuxième seuil du Karma dans l'air"
"Nombre de patients au-dessus du seuil de Temps Total de Fluoroscopie, par modalité".
"les valeurs au-dessus des seuils apparaissent en rouge"
"nombre d'exames par pourcentage du seuil de PDL (Produit Dose Longueur)

Kerma dans l'air (kerma (Kinetic Energy Released per unit MAss) w powietrzu opisuje energię zdeponowaną przez naładowane cząstki uwolnione poprzez promieniowanie powodujące jonizację.
Fluoroskopia to odmiana prześwietlenia w ktorej promieniowanie przechodzące przez ciało pacjenta daje obraz na ekranie fluoryzującym.
PDL (ang. DLP) jest miarą skumulowanej dawki (całkowitej energii promieniowania), którą otrzymał pacjent

Kontekst:
oprogramowanie do urządzenia do obrazowania medycznego (tomograf i inne). O ile się zorientowałam, służy do generowania wszelkiego rodzaju tabelek i statystyk według różnych kryteriów, ale nie mam pewności, bo dysponuję nagim tekstem w excelu.

- "seuil" : próg? wartość progowa?
- "pourcentage du seuil" - odsetek progowy, graniczny?


Z góry dziękuję.
Olga Bobrowska - Braccini
Switzerland
Local time: 15:30
(odsetek) wartości progowej
Explanation:
seuil - próg, wartość progowa (kermy w powietrzu, DLP, ...)

pourcentage du seuil - jak rozumiem odsetek (podany w procentach) wartości progowej

Jak widać kerma ma więcej wartości progowych - może są jakieś przedziały i jest pierwszy próg, drugi próg, ...
Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 15:30
Grading comment
Dziękuję|
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(odsetek) wartości progowej
M.A.B.


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(odsetek) wartości progowej


Explanation:
seuil - próg, wartość progowa (kermy w powietrzu, DLP, ...)

pourcentage du seuil - jak rozumiem odsetek (podany w procentach) wartości progowej

Jak widać kerma ma więcej wartości progowych - może są jakieś przedziały i jest pierwszy próg, drugi próg, ...

Example sentence(s):
  • 5. Limite au-delà de laquelle des conditions sont changées: Un seuil a été franchi dans l'horreur (degré, niveau, palier). L'entreprise a atteint son seuil de rentabilité (= elle est devenue rentable).

    Reference: http://fr.thefreedictionary.com/seuil
M.A.B.
Poland
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję|
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search