cul de sac (kolano)
Polish translation: zachyłek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:00 May 16, 2013 |
| French to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) / anatomia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | zachyłek |
| ||
| 4 | zachłek nadrzepkowy |
|
Answers
1 hr confidence: 
zachyłek Explanation: to na pewno zachyłek, IMHO zachyłek nadrzepkowy (recessus suprapatteralis) www.wydawnictwopzwl.pl/download/229000100.pdf docs8.chomikuj.pl/1217236875,PL,0,1,KD-stawy.doc www.bkranc.pl/cobadam.html ps są 4 zachyłki w jamie stawu kolanowego zachyłek nadrzepkowy, boczny, przyśrodkowy i podkolanowy |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
zachłek nadrzepkowy Explanation: Je suis d'accord avec la traduction que propose Osseta. Quelques exemples : Miejsca przyczepu torebki stawowej do kości udowej: 3. Miejsca przyczepu torebki stawowej stawu kolanowego na kości udowej. Wg I. A. Kapandji - od przodu, torebka stawowa jest przyczepiona do kości wzdłuż krawędzi płytkiego dołu znajdującego się ponad powierzchnią rzepkową kości udowej. W tym punkcie, torebka stawowa tworzy głęboki zachyłek, nazywany zachyłkiem nadrzepkowym (Rys.2). cf . http://rehabilitacja-mw.pl/artykuly/55-staw-kolanowy-torebka... Example sentence(s):
Reference: http://rehabilitacja-mw.pl/artykuly/55-staw-kolanowy-torebka... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations