céphalique
Polish translation: dogłowowy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Feb 6, 2013 |
| French to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) / chirurgia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Łukasz Cedzyński Poland Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dogłowowy |
| ||
| 5 +1 | tutaj: głowy (dotyczący głowy) |
| ||
| 3 -2 | cefaliczny |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dogłowowy Explanation: w tym kontekście: dogłowowe ustawienie/uniesienie kości ramiennej -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2013-02-06 10:35:13 GMT) -------------------------------------------------- oczywiście moja propozycja to uniesienie albo ustawienie dogłowowe; raczej jednak optowałybm za tym pierwszym. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2cefaliczny Explanation: Dzień dobry :) J'ai trouvé l'adjectif "cefaliczny", quoique dans le contexte suivant: http://pl.wikipedia.org/wiki/Indeks_cefaliczny http://fr.wikipedia.org/wiki/Indice_céphalique J'espère que cela puisse te servir. Pozdrawiam, D. -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2013-02-06 10:38:26 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.pl/books?id=UZojAAAAMAAJ&q=cefaliczny&dq... -------------------------------------------------- Note added at 32 minutos (2013-02-06 10:44:58 GMT) -------------------------------------------------- Et puis "céphalique", de par son étymologie grecque (κεφαλή), fait certainement référence à la tête. Bien sûr, je ne suis pas en train d'affirmer que ma suggestion soit la correcte dans ce cas spécifique. |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
