une ethmoïdale

10:46 Nov 22, 2012
French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / laryngologia
French term or phrase: une ethmoïdale
Nie potrafię wybrnąć z tego terminu w takim kontekście:
Dr x l'a donc revue, il y a environ un à deux mois avec une TDM des sinus qui montre en effet, une ethmoïdale bilatérale et un aspect d'hypertrophie en cadre un peu polypoïde des deux sinus maxillaires. Les sinus frontaux et ethmoïdaux sont sains. Dr x lui avait donc proposé une ethmoïdectomie par voie endo-nasale qui a été contre- indiquée du fait d'une compensation respiratoire
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 09:59


Summary of answers provided
4zatoka sitowa
ARKADIUSZ KACZOROWSKI


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zatoka sitowa


Explanation:
są dwie - http://www.google.pl/imgres?imgurl=http://www.orl.amp.edu.pl...


    Reference: http://www.google.pl/imgres?imgurl=http://www.orl.amp.edu.pl...
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: W drugim zdaniu autor podaje, że zatoka ta jest zdrowa...

Asker: To sinusite ethmoïdale. Sinus ethmoïdal jest rodzaju męskiego, więc bez "e" na końcu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search