la faciale

15:36 Nov 14, 2012
French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomia
French term or phrase: la faciale
Wszystko co przychodzi mi do głowy, jest r. m. a tu LA faciale. Mowa jest o operacji usunięcia ślinianki.
Kontekst: "La dissection est commencée au niveau du pôle inférieur afin de retrouver le plan du tendon intermédiaire du digastrique. La glande est suivie d'abord d'arrière en avant, puis de bas en haut. La difficulté de dissection nécessite de lier la faciale, celle ci ne pouvant pas être disséquée".
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 08:21


Summary of answers provided
4nerw twarzowy
Karolina Michalska
Summary of reference entries provided
Est-ce qu’on parle de la veine faciale?
liz askew

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nerw twarzowy


Explanation:
polski odpowiednik to nerw twarzowy

Karolina Michalska
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Ale dlaczego zatem LA faciale, to jest przecież le nerf facial?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Est-ce qu’on parle de la veine faciale?

Reference information:
Techniques en chirurgie maxillo-faciale et plastique de la face - Page 234 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=2817800729
Laurent Guyot, Pierre Seguin, Hervé Benateau - 2010 - Medical
En revanche, le ventre antérieur du digastrique homolatéral peut être compris dans le lambeau. ... Cet artifice consiste à lier la veine faciale en amont de ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-14 16:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Functional and Selective Neck Dissection - Page 82 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=1588900169
Javier Gavilán - 2002 - Medical
... of the neck. it, intermediate tendon of the digastric muscle; pb, posterior belly of the digastric muscle; sh, stylohyoid muscle; dl, distal ligature of the facial vein; ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-14 16:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

1 CHAPTER Thyroidectomy and Neck Dissection
www.mhprofessional.com/.../doherty_ch01_thyroidecto... - United States
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Surgeon-directed ultrasound to identify thyroid lesion, size. □ of thyroid .... gland. Facial vein. Omohyoid muscle. Strap muscle. Greater auricular nerve. SCM ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-14 16:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?as_q=facial vein&as_epq=&as_o...

il faut vérifier la technique chirurgicale


est-ce que l'on parle de la veine faciale ailleurs dans votre texte?

Bon courage!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-14 16:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?as_q=facial vein&as_epq=&as_o...

il faut vérifier la technique chirurgicale


est-ce que la veine faciale est mentionnée ailleurs dans ton texte?

bon courage!

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search