This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

coupe-feu de traversée d'une gaine

Polish translation: odporność ogniowa EI (i <--> o)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coupe-feu de traversée d\'une gaine
Polish translation:odporność ogniowa EI (i <--> o)
Entered by: Olga Bobrowska - Braccini

07:52 Feb 17, 2010
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / protection incendie
French term or phrase: coupe-feu de traversée d'une gaine
déf: "temps réel défini par les essais réglamentaires pendant lequel une gaine traversant une paroi coupe'feu séparant deux locaux satisfait au critère coupe-exigé entre ces deux locaux. ce critère doit etre respecté jusqu'à la prochaine paroi coupe-feu franchie"
Olga Bobrowska - Braccini
Switzerland
Local time: 22:42
odporność ogniowa EI (i <--> o)
Explanation:
http://www.marot-plaquiste.com/documentation technique/incen... (str. 4)

http://www.lafarge-platres.fr/suppliers/lafarge/docstore_pdm... (str.3)

Po polsku:
http://www.swiat-szkla.pl/content/view/1064/lang,pl/




Selected response from:

agnes_k
Local time: 22:42
Grading comment
Bardzo dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1odporność ogniowa EI (i <--> o)
agnes_k


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coupe-feu de traversée
odporność ogniowa EI (i <--> o)


Explanation:
http://www.marot-plaquiste.com/documentation technique/incen... (str. 4)

http://www.lafarge-platres.fr/suppliers/lafarge/docstore_pdm... (str.3)

Po polsku:
http://www.swiat-szkla.pl/content/view/1064/lang,pl/






Example sentence(s):
  • • CFT : coupe-feu de traversée de la gaine = coupe-feu ou EI de l’extérieur vers l’intérieur + coupe-feu ou EI de l’intérieur vers l’extérieur
  • La classification est complétée par «(i → o)», «(o → i)», ou «(i <- -> o)» afin d\'indiquer que l\'élément a été testé et satisfait aux exigences de l\'intérieur uniquement, de l\'extérieur uniquement ou des deux

    Reference: http://www.swiat-szkla.pl/content/view/1064/lang,pl/
agnes_k
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Lekawa
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search