finition vernie vs. finition laquée

Polish translation: politura / lakier

21:55 Oct 27, 2009
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / matériaux de façade - meubles
French term or phrase: finition vernie vs. finition laquée
La finition vernie
Ne laissez pas l'eau pénétrer dans le vernis, séchez rapidement avec un chiffon sec. Le bois massif verni craint particulièrement l'encre, la lessive et les dissolvants.
La finition laquée
Comme les finitions vernies, le bois laqué se nettoie avec de l’eau savonneuse et il doit être séché ensuite. Ne pas utiliser de solvants.
Hania Pietrzyk
France
Local time: 06:51
Polish translation:politura / lakier
Explanation:
Jedną z definicji "vernis" jest politura, a do opisu pasuje doskonale...
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 06:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2politura / lakier
Lucyna Lopez Saez
3wykonczenie lakierowane vs. wykonczenie lakowane
Magdalena Czajka-Dion
3wykończenie politurowane/ wykończenie lakierowane
Aneta Strzelecka-Dydycz


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wykonczenie lakierowane vs. wykonczenie lakowane


Explanation:
Tak to rozumiem na "szybko".

Magdalena Czajka-Dion
France
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
politura / lakier


Explanation:
Jedną z definicji "vernis" jest politura, a do opisu pasuje doskonale...

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
3 hrs

agree  atche84: tak, politura boi sie wody
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wykończenie politurowane/ wykończenie lakierowane


Explanation:
wykończenie politurą (politurowane)/ wykończenie lakierem (lakierowane)

Aneta Strzelecka-Dydycz
Poland
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search