This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Insurance

mutualisation des risques

Polish translation: wspólne ponoszenie ryzyka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mutualisation des risques
Polish translation:wspólne ponoszenie ryzyka

21:02 Jan 28, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-01 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Polish translations [PRO]
Insurance
French term or phrase: mutualisation des risques
mutualisation des risques

-ubezpieczenie zbiorowe pracowników
Justyna Moczulska
Poland
Local time: 08:31
wspólne ponoszenie ryzyka
Explanation:
wspólne ponoszenie ryzyka (ubezpieczeniowego)

http://tinyurl.com/n6no2dr
http://tinyurl.com/pvzzm22

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-29 08:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Właśnie miałam to napisać! Cieszę się, że udało się znaleźć właściwe rozwiązanie! :)
Selected response from:

Kasia_Marciniak
Poland
Local time: 08:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uwzajemnienie ryzyk
Witold Lekawa
3wspólne ponoszenie ryzyka
Kasia_Marciniak


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uwzajemnienie ryzyk


Explanation:
Citation : Procédé qui consiste à diminuer les risques inhérents à une opération, en transférant la charge des risques sur plusieurs agents économiques.
Citation : Au regard de cette définition, les assurés partagent les coûts des prestations, en versant ensemble une cotisation.


    Reference: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=mutualisation%20des%20...
    Reference: http://self01.ipeca.fr/selfservice/template.do;jsessionid=30...
Witold Lekawa
Poland
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wspólne ponoszenie ryzyka


Explanation:
wspólne ponoszenie ryzyka (ubezpieczeniowego)

http://tinyurl.com/n6no2dr
http://tinyurl.com/pvzzm22

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-29 08:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Właśnie miałam to napisać! Cieszę się, że udało się znaleźć właściwe rozwiązanie! :)

Kasia_Marciniak
Poland
Local time: 08:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję - Pani odpowiedź doprowadziła mnie do: zasada ponoszenia ryzyka na zasadzie wzajemności - le principe de la mutualisation des risques - ot cały kontekst:-)

Asker: oj 2 zasady to za dużo- zostańmy przy zasadzie wspólnego ponoszenia ryzyka:-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search