This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Insurance

négligence caractérisée

Polish translation: niedbalstwo kwalifikowane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:négligence caractérisée
Polish translation:niedbalstwo kwalifikowane
Entered by: Lucyna Lopez Saez

14:00 May 22, 2012
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / odpowiedzialność
French term or phrase: négligence caractérisée
Kontekst:
Cette clause fait par ailleurs écho à l’article 827, § 1 du Code civil polonais, aux termes duquel l’indemnisation est exclue « dans le cas d’une négligence caractérisée ».

Art. 827. § 1. Ubezpieczyciel jest wolny od odpowiedzialności, jeżeli ubezpieczający wyrządził szkodę umyślnie; w razie rażącego niedbalstwa odszkodowanie nie należy się, chyba że umowa lub ogólne warunki ubezpieczenia stanowią inaczej lub zapłata odszkodowania odpowiada w danych okolicznościach względom słuszności.

Szkoda umyślna? Wcześniej była określana jako "faute intentionnelle". Czyli znów "rażące niedbalstwo"?

Problem w tym, że adwokat w jednym punkcie opisuje skutki uznania "faute lourde", a w drugim "negligeance grave", a teraz pojawia mi się jeszcze "négligence caractérisée".
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 16:49
niedbalstwo kwalifikowane
Explanation:
tj. takie, które się charakteryzuje jakimiś dodatkowymi cechami (z tym, że u nas raczej tak się nie mówi).
Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 16:49
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1niedbalstwo kwalifikowane
Bartosz Rogowski
4jawne (oczywiste) niedbaltwo
maogo


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niedbalstwo kwalifikowane


Explanation:
tj. takie, które się charakteryzuje jakimiś dodatkowymi cechami (z tym, że u nas raczej tak się nie mówi).

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Znalazłam coś takiego: "Zarówno w przypadku zwykłego niedbalstwa i rażącego niedbalstwa tzw. niedbalstwa kwalifikowanego brak jest zamiaru aby doprowadzić do..." czyli dalej wracamy do "rażącego niedbalstwa". Czy nie ma innego terminu? Czy wszystkie te terminy: "faute lourde", "negligeance grave", "negligeance flagrante", "négligence caractérisée" sprowadzają się do jednego???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
15 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jawne (oczywiste) niedbaltwo


Explanation:
imho

maogo
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search