Temps Alloué

Polish translation: czas produkcyjny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Temps Alloué
Polish translation:czas produkcyjny
Entered by: Magdalena Rogala

07:25 Aug 28, 2012
French to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
French term or phrase: Temps Alloué
W schemacie opisującym instrukcję wypełnienia karty prawidłowej postury ciała (BHP):

TONNAGE HORAIRE
> Lorsque cela est possible, rassembler les documents papier ou informatique précisant les masse unitaire, quantité et Temps Alloué des références fabriquées durant le temps d'observation.
> Cumuler ces données pour obtenir un tonnage horaire estimatif du poste observé.
NB : si l'on peut récupérer ces données sur une plus grande période, ne pas s'en priver !!
Magdalena Rogala
Poland
Local time: 23:30
czas produkcyjny
Explanation:
IMHO
Np. Najpierw oblicza się czas produkcyjny na 1 element.
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 23:30
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4czas produkcyjny
Lucyna Lopez Saez
3czas przeznaczony
Hania Pietrzyk


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
czas przeznaczony


Explanation:
czas przeznaczony na wyprodukowanie danych elementów

IMHO

Hania Pietrzyk
France
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Na to też bym wpadła, ale tam jest temps alloué DES, a nie aux, stąd wydaje mi się, że to musi być jakieś konkretne wyrażenie...

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czas produkcyjny


Explanation:
IMHO
Np. Najpierw oblicza się czas produkcyjny na 1 element.


    Reference: http://books.google.fr/books?id=QL6ovbjvT8AC&pg=PA52&lpg=PA5...
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search