giron communautaire

09:08 Apr 3, 2005
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / european union
French term or phrase: giron communautaire
”La Commission doit être défendue contre le Conseil qui veut miner son droit d’initiative”, a-t-elle encore déclaré, avant de soutenir à son tour la réintégration des deuxième et troisième piliers dans le giron communautaire.
Natalia Kreczmar
Local time: 12:28


Summary of answers provided
4na łonie wspólnoty europejskiej
Dasty


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na łonie wspólnoty europejskiej


Explanation:
giron - łono (1. łono natury ; 2. łono kobiety)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 37 mins (2005-04-05 06:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

\"na łonie wspólnoty europejskiej\" w znaczeniu literackim oznacza po prostu \" u unii, we wspólnocie europejskiej\"
na łonie = w, wśród, w otoczeniu, .... -> www.pwn.pl

Dasty
Luxembourg
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Dziękuję. To rozwiązanie słownikowe, ale niestety słabo wpasowuje się tu w kontekst.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Dziękuję. To rozwiązanie słownikowe, ale niestety słabo wpasowuje się tu w kontekst.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search